好在湘江水，今朝又上来。
不知从此去，更遣几年回。
原文
译文
别来无恙啊，湘江！今天我又要溯流而上。
不知这次前去，何时再让返航？
参考资料：
1、钱文辉．《中国历代名家流派诗传唐代山水田园诗传》：吉林人民出版社，2000：727页
2、王松龄．《古代文史名著选译丛书柳宗元诗文选译修订版》：凤凰出版社，2011.05：31
注释
好在：依旧，如故。上来：逆水而来。
遣：使。
创作背景
元和十年(815)二月，柳宗元满怀希望返回长安，但席未暇暖，即于三月十三日被迁为柳州刺史。带着难以言说的悲愤和忧伤，他与同时被迁为连州刺史的刘禹锡相伴，长辞国门，再次踏上了遥远的迁谪路途。这首《再上湘江》，便是行至湖南境内写下的。
参考资料：
1、尚永亮，洪迎华．《柳宗元集》：凤凰出版社，2007.09 ：23
资料来源：历代名篇文库（article）· 编号 #403674